О неофраземах-кальках в современных русском и белорусском языках

Abstract

В статье анализируются новые фразеологические единицы, вошедшие в русский и белорусский языки в результате калькирования иноязычных прототипов. Объясняется доминирование английского языка в качестве источника неофразем-калек. На основе анализа примеров, отобранных из публикаций в современных СМИ, рассматривается тематика калькированных неофразем, описываются некоторые изменения, которые неофраземы претерпевают в процессе вхождения в принимающий язык. The new phraseological units that have entered Russian and Belarusian as a result of calquing of foreign language prototypes are analyzed. Domination of English as a source of neophraseological calques is explained. Based on the analysis of examples selected from publications in contemporary media, subject area of calqued neophrasemes is considered. Some changes that neophrasemes undergo in the process of entering a recipient language are described.