Full metadata record
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | Фань Чжии | - |
dc.date.accessioned | 2018-04-14T06:54:41Z | - |
dc.date.available | 2018-04-14T06:54:41Z | - |
dc.date.issued | 2018 | - |
dc.identifier.citation | Фань Чжии. К вопросу об эквивалентности перевода китайской электроэнергетической терминологии на русский язык / Фань Чжии // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. Сер.: Гуманитарные науки. - 2018. - № 1(106). - С. 110-114. | ru |
dc.identifier.issn | 1609-9672 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/123456789/3818 | - |
dc.description.abstract | Рассматриваются особенности китайско-русского перевода специализированной терминологии в промышленной сфере электроэнергетики. Определена специфика научно-технических текстов, дано определение термина, затронута проблема многозначности и синонимии терминов. Описаны основные приемы и способы перевода терминов, сопровождающиеся примерами терминов в области электроэнергетики. Определены термины, составляющие наибольшую трудность при переводе с китайского на русский язык. Анализ структурно-семантических особенностей китайских терминов осуществлен с опорой на положения комбина́торной семантики, в рамках которой термин представлен как номинативная единица, состоящая из модификатора и актуализатора. На основе соотношения модификатора и актуализатора выработан алгоритм перевода терминологических номинативных единиц. Предлагаемое исследование способов перевода терминов имеет прикладное значение и ориентировано на составление китайско-русского словаря электроэнергетических терминов. | ru |
dc.language.iso | Русский | ru |
dc.subject | термин | ru |
dc.subject | китайский язык | ru |
dc.subject | русский язык | ru |
dc.subject | эквивалентность перевода | ru |
dc.subject | номинативная единица | ru |
dc.subject | энергетическая система | ru |
dc.title | К вопросу об эквивалентности перевода китайской электроэнергетической терминологии на русский язык | ru |
dc.type | Article | ru |
dc.identifier.udk | 81’255.2:621.31=581=161.1 | - |
dc.root | Известия Гомельского государственного университета имени Ф.Скорины | ru |
dc.series | Гуманитарные науки | ru |
dc.number | 1(106) | ru |
Appears in Collections: | Известия ГГУ им. Франциска Скорины. Гуманитарные науки |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
22 Фань Чжии (110-114).pdf | 572.02 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.