| Title: | Перакладчыцкія трансфармацыі рамана І.П. Шамякіна «Снежныя зімы» |
| Authors: | Филипова, С.В. |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Філіпава, С.В. Перакладчыцкія трансфармацыі рамана І.П. Шамякіна «Снежныя зімы» / С.В. Філіпава // Канцэптасфера народнай духоўнай культуры: традыцыі і сучаснасць : зборнік навуковых артыкулаў / рэдкал. : А. М. Воінава (гал. рэд.) [і інш.] ; Гомельскі дзярж. ун-т імя Ф. Скарыны. – Гомель : ГДУ імя Ф. Скарыны, 2021. – С. 258-263. |
| Abstract: | У артыкуле праведзены аналіз і параўнанне тэкстаў на беларускай і рускай мовах рамана І. П. Шамякіна “Снежныя зімы” ў перакладзе А. Г. Астроўскага, вызначаны шматлікія і разнастайныя міжмоўныя трансфармацыі тэксту, устаноўлены найбольш пашыраныя прыёмы замены, перастаноўкі, дабаўлення, апушчэння. |
| Description: | The article contains the analysis and comparison of the texts in Belarusian and Russian languages which was taken from Ivan Petrovich Shamyakin's novel "The Snowy Winters" and translated by Ostrovski. The work shows examples of multiple and varied interlanguage transformations of the text, establishes the most used methods of replacement, rearrangement, addition and omission. |
| URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/42997 |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Філіпава_Перакладчыцкія_трансфармацыі.pdf | 367.25 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.