| Title: | Лингвокультурологический и социокультурный аспект перевода названий зарубежных фильмов |
| Authors: | Барановская, Ю.В. Игнатюк, Г.Н. |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Барановская, Ю.В. Лингвокультурологический и социокультурный аспект перевода названий зарубежных фильмов / Ю.В. Барановская ; науч. рук. Г. Н. Игнатюк // Актуальные проблемы филологии : сборник научных статей / редкол.: Хазанова [и др.] ; Мин-во образования РБ, Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины. - Гомель, 2021. – Вып. 14. - С.138-143. |
| Abstract: | В статье рассматриваются способы перевода названий зарубежных фильмов на русский язык, такие как трансформация, калькирование и др. Описываются факторы, усложняющие перевод, связанные с социокультурными и лингвокультурологическими аспектами. Приведены примеры заголовков с их переводом на русский язык, в частности, поясняются причины и способы трансформации названий некоторых фильмов. Также проанализированы неудачные переводы фильмонимов. В заключении делается вывод о выборе переводческой стратегии при переводе кинозаголовков. |
| URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/45758 |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| БАРАНОВСКАЯ_ЛИНГВО.pdf | 187.42 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.