Наименования архитектурных объектов в переводе романа Эриха Марии Ремарка «Триумфальная арка» на русский язык

Abstract

В данном исследовании изучается проблема достижения переводческой эквивалентности при передаче наименований архитектурных объектов, которые используются при создании художественного текста. Цель научной работы – выявить и обозначить основные закономерности, проявляемые при переводе архитектурных сооружений. Новизна научного исследования заключается в том, что в нем впервые объектом переводческого анализа являются архитектурные наименования в романе Э. М. Ремарка «Триумфальная арка». Результаты работы могут быть использованы в переводческой деятельности (при переводе художественных текстов) и в образовательной (при разработке серии упражнений для учащихся СОШ РБ, спецкурсов для студентов, изучающих иностранные языки).