Генерализация как способ передачи онимов в переводе на русский язык романа Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи»

Abstract

Статья посвящена проблеме передачи ономастических наименований в переводах с английского на русский язык. Целью является изучение генерализации как способа передачи онимов. Новизна данной 193 работы обусловлена тем, что на переводческий аспект исследования ономастических наименований анализируемого романа, в отличие от его стилистических особенностей, практически не было обращено внимания. К генерализации прибегают, если в языке перевода нет конкретного понятия, идентичного понятию на языке перевода. Применение данного способа для передачи неизвестных читателю онимов считается оправданным, т. к. тем самым они приближаются к читателю.