| Title: | Способы передачи комического в кинопереводе |
| Authors: | Новикова, Я.С. |
| Issue Date: | 2016 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Новикова, Я.С. Способы передачи комического в кинопереводе / Я.С. Новикова // Творчество молодых, 2016 : сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов. В 4 ч. / редкол.: О.М. Демиденко [и др.] ; М-во образования Республики Беларусь, Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2016. - Ч. 3. - С. 198-201. |
| Abstract: | Статья посвящена проблемам передачи комического в кинопереводе. Перевод шуток является довольно непростым делом, учитывая специфику американского и английского юмора. Такие расхождения объясняются культурными различиями, реалиями, менталитетом. Перед переводчиком возникает задача выполнить такой перевод, чтобы англоязычная шутка, основанная на том или ином стилистическом приёме, была воспринята и русскоговорящим населением. В статье рассматриваются такие способы передачи комического в кинопереводе, как игра слов, сленг, ирония, парадокс, повтор, неологизм, окказионализм. |
| URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/50025 |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Новикова_Способы.pdf | 264.65 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.