Русские фраземы в лексико-фразеологическом поле «деньги, платежи и финансовые операции»

Abstract

На основе лексикографических описаний русских фразем с обозначениями денег, платежей, финансовых операций (40 единиц), а также словарных дефиниций всех компонентов, входящих в состав анализируемых фразем, по методике И. А. Мельчука (1960) было выявлено, присутствуют или не присутствуют в каждой из фразем данного подкорпуса свойства идиоматичности и образности. В исследуемом русском материале свойством идиоматичности обладают 70 % фразем, при этом 39,2 % единиц являются образными идиомами (по методике В. В. Виноградова и Н. М. Шанского это фразеологические единства). Выявленные количественные различия позволяют считать, что в русской фразеологии отражается рационалистическое отношение говорящих к семантике финансовой лексики.