Структурная альтернация возвратных моделей в польском переводе «крёстного отца» Марио Пьюзо

Abstract

Статья посвящена выявлению многообразия, закономерностям построения и употребления возвратных моделей, как глагольных, так и именных, Брониславом Зелиньским в его художественном переводе на польский язык англоязычного романа “The Godfather” американского писателя Марио Пьюзо. В статье представлена частотность употребления возвратных форм, построенных по моделям контактной и дистактной пости препозиции энклитической формы возвратного местоимения się по отношению к глаголу, отмечается относительно свободное и обусловленное логикой построения высказывания место się в структуре фразы и предложения, выявляются подвиды модели с дистактной препозицией się, акцентируется внимание на так называемых «возвратных» существительных, не свойственных ни английскому, ни русскому языкам, и способах их перевода на польский язык с языка оригинала.