Title: | Структурная альтернация возвратных моделей в польском переводе «крёстного отца» Марио Пьюзо |
Authors: | Сериков, Г.В. |
Keywords: | возвратные модели контактная постпозиция сегментация энклитик возвратное местоимение делимитеры аппликат препозиция бивалентный сегментация |
Issue Date: | 2023 |
Publisher: | Полоцкий государственный университет |
Citation: | Сериков, Г. В. Структурная альтернация возвратных моделей в польском переводе «крёстного отца» Марио Пьюзо / Г. В. Сериков // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A. Гуманитарные науки. – 2023. – № 1. – С. 162-168. |
Abstract: | Статья посвящена выявлению многообразия, закономерностям построения и употребления возвратных моделей, как глагольных, так и именных, Брониславом Зелиньским в его художественном переводе на польский язык англоязычного романа “The Godfather” американского писателя Марио Пьюзо. В статье представлена частотность употребления возвратных форм, построенных по моделям контактной и дистактной пости препозиции энклитической формы возвратного местоимения się по отношению к глаголу, отмечается относительно свободное и обусловленное логикой построения высказывания место się в структуре фразы и предложения, выявляются подвиды модели с дистактной препозицией się, акцентируется внимание на так называемых «возвратных» существительных, не свойственных ни английскому, ни русскому языкам, и способах их перевода на польский язык с языка оригинала. |
URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/56730 |
Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
strukturnaya-alternatsiya-vozvratnyh-modeley-v-polskom-perevode-kryostnogo-ottsa-mario-pyuzo.pdf | 1.63 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.