| Title: | Сложности перевода новоанглийских текстов |
| Authors: | Коноплева, Н.Н. |
| Issue Date: | 2022 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Коноплева, Н.Н. Сложности перевода новоанглийских текстов / Н.Н. Коноплева // Актуальные проблемы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков : материалы XII междунар. научной конференции (Гомель, 21 октября 2022 г.) / редкол.: Е. В. Сажина (гл. ред.) [и др. ] ; М-во образования Республики Беларусь, Гомельский государственный ун-т им. Ф. Скорины. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2022. – С. 192-198. |
| Abstract: | Целью данной статьи стало рассмотрение смысловых отклонений при переводе трагедии У. Шекспира «Макбет», что ранее не было предметом исследования. Семантические девиации обусловлены несколькими взаимосвязанными причинами: неадекватный выбор значения переводного слова; изменение коннотативной окраски слова по сравнению с более ранними стилистически нейтральными вариантами значения; игнорирование специфических реалий и макроконтекста трагедии. Все эти факторы вместе взятые приводят к искажению смысла оригинала. |
| URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/58180 |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Коноплева_Сложности.pdf | 401.23 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.