| Title: | Мастацкія асаблівасці “Ахвярных песнаспеваў” Р. Тагора ў перакладзе А. Разанава |
| Authors: | Докукин, А.Д. |
| Issue Date: | 2022 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Дакукін, А.Д. Мастацкія асаблівасці “Ахвярных песнаспеваў” Р. Тагора ў перакладзе А. Разанава / А.Д. Дакукін // Рэгіянальнае, нацыянальнае і агульначалавечае ў славянскіх літаратурах : матэрыялы VІІI Міжнародных навуковых чытанняў, прысвечаных памяці народнага пісьменніка Беларусі, акадэміка І. Я. Навуменкі (Гомель, 4–5 кастрычніка 2022 года) / рэд.кал.: І.Ф. Штэенер [і інш.] ; Гомельскі дзяржаўны універсітэт імя Ф. Скарыны. - Гомель, 2022. – С. 21-25. |
| Abstract: | У артыкуле характарызуюцца тэксты зборніка ―Гітанджалі‖ (―Ахвярныя песнаспевы‖) індыйскага паэта Р. Тагора, перакладзеныя з англійскай мовы на беларускую А. Разанавым. Адзначаецца, што скразной для кнігі з‘яўляецца тэма звароту да Бога, вышэйшых сіл з просьбай аб літасці і падзякай, прычым разуменне Бога ў Тагора сваѐ, адрознае ад хрысціянскага і індуісцкага. Як выявілася, паміж лірычнымі героямі абодвух пісьменнікаў можна знайсці пэўнае падабенства (імкненне спазнаць невядомае, пераадолець перашкоды, перавага ведаў над матэрыяльнымі выгодамі і інш.). Акрамя таго, у артыкуле звяртаецца ўвага на выкарыстаныя перакладчыкам экзатызмы і цікавыя наватворы, ужытыя для больш поўнай перадачы асаблівасцей арыгінальных вершаў. |
| URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/59869 |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Дакукін_Мастацкія.pdf | 447.85 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.