Раскрытие содержательно-концептуальной информации в поликодовом тексте посредством англоязычных антропонимов

Abstract

Ввиду того, что отечественными и зарубежными лингвистами уделяется немного внимания изучению современного русскоязычного кинематографа, появилась необходимость вычленить корпус англоязычных антропонимов, наиболее часто встречающихся в русскоязычных кинолентах разных жанров. Изучив механизмы авторского имятворения, а также использования того или иного англоязычного антропонима в фильмах советского и постсоветского кинематографа, можно установить динамику процессов восприятия англоязычного имени русскоговорящими реципиентами. Исследование текстов сценариев является актуальным в рамках лингвистических исследований, связанных с литературной ономастикой. Англоязычный антропонимический материал поликодовых текстов представляет собой ценный, малоизученный пласт для исследований в области многих языковедческих дисциплин. = Due to the fact that our native and foreign linguists don’t pay much attention to studying modern Russianlanguage cinema there appeared the necessity to extract the corpus of the English anthroponyms which are most commonly used in modern Russian-language films of different genres. Having studied the mechanisms of an author’s namecreating as well as the use of this or that English-language anthroponym in Soviet or Postsoviet films we can establish the dynamics of the process of the perception of an Englishlanguage name by Russian speaking recipients. The study of the scenario texts is actual within the linguistic research which deals with literary onomastics. English-language anthroponymic material of polycode texts is a valuable little-studied stratum for the research in the field of many linguistic disciplines.