Интертекстуальность в романе Дай Сицзе (Dai Sijie) «Balzac et la petite tailleuse chinoise»

Abstract

Роман французского автора китайского происхождения Дай Сицзе «Бальзак и маленькая китайская швея» представляет собой уникальный пример интертекстуальности, где переплетаются западная литература, китайская культура и личный опыт автора. Интертекстуальность предполагает, что любой текст является частью сети других текстов, которые он цитирует, переосмысливает или с которыми вступает в диалог. В романе Дай Сицзе эта концепция проявляется через обращение к произведениям западной литературы, которые становятся не только важным сюжетным элементом, но и символическим мостом между культурами. = Dai Sijie's novel «Balzac and the Little Chinese Seamstress» is a unique example of intertextuality, where Western literature, Chinese culture and the author's personal experience are intertwined. Intertextuality, as a concept introduced by Yulia Kristeva, assumes that any text is part of a network of other texts that it quotes, reinterprets, or engages in dialogue with. In Dai Sijie's novel, this concept is manifested through the appeal to the works of Western literature, which become not only a plot element, but also a symbolic bridge between cultures.