Фразеологизмы в переводческой практике

Abstract

В данной работе рассмотрены способы перевода фразеологизмов, а также различные варианты достижения межъязыковой эквивалентности. В современном общении неумение адекватно перевести фразеологизм приводит к дискоммуникации и искажению изначального замысла автора произведения. Главной целью статьи является изучение того, как не допустить потерю смысла при переводе лексики не имеющей прямого эквивалента в переводном языке. Актуальность исследования и изучения фразеологизмов в переводческой практике обусловлена тем, что они представляют собой высшую точку переводческих трудностей и напрямую влияют на качество коммуникации между культурами. Результатом исследования является проведение всестороннего анализа подходов к употреблению и корректному использованию фразеологизмов в переводческой практике.