Деривационные значения глаголов действия в русском и немецком языках (на примере глагола играть / spielen)

Abstract

В статье рассматриваются глагольные производные и их неоднословные соответствия в русском и немецком языках (на примере глагола играть / spielen). Проанализированы не только префиксальные, полупрефиксальные производные лексемы и сложные слова – составные компоненты словообразовательных парадигм, но и коррелятивные данным единицам словосочетания в деривационной функции. В функциональном аспекте описываются специфические особенности префиксации и словосложения в сопоставляемых языках на примере глагола действия. Впервые выявлены различия в компонентном составе глагольного блока деривационных парадигм глаголов действия в русском и немецком языках, а также их деривационные значения. = The article examines verbal derivatives and their multi-word equivalents in Russian and German, using the verb play / spielen as an example. Not only prefixed, semi-prefixed derivatives of lexemes and complex words being constituent components of word-forming paradigms, but also phrases correlative to these units in the derivational function are analyzed. In the functional aspect, the specific features of prefixation and compounding in the compared languages are described using the example of the action verb. For the first time, differences in the component composition of the verb block of derivational paradigms of action verbs in Russian and German, as well as their word-formation meanings, have been revealed.