Термин GANA-GA и проблема зарождения частного землевладения в Шумере

Abstract

Переходя к установлению результатов изучения текста кон. В ., VII, 17—25 Урукагины , приходится констатировать, что даже общая интерпретация этого источника, взятого в целом, еще не завершена, поскольку вторая часть текста, а именно строки 22—25, не нашла еще своего приемлемого истолкования. Crux in terp retu m в этой части нашего источника является термин a-mus-du, который, как было сказано выше, Тюро-Данжен оставил без перевода. А. Деймель перевел его «змееизвивающийся (ров) воды» (Or., 1 сер., 2, стр. 8), объясняя весь контекст следующим образом: «gan-ga являлось, кажется, в противоположность к gan-id, полем, которое не лежало у канала и поэтому должно было орошаться; для этой цели земледелец строил либо колодец (PU), либо „водо-змеиный ход “,т . е. извилистый водяной ров» (там же, стр. 28). Нам придется еще вернуться к объяснению всего контекста кон. В, VII, 17—25. когда мы попытаемся дать окончательное определение gana-ga, но сейчас предстоит остановиться лишь на интерпретации термина a-mus-du. Деймель пытался объяснить сопоставление воды со змеей в выражении a-m us-du указанием на предполагаемую извилистость арыка, в котором текла вода. И. М. Дьяконов предлагал перевести a-m us-du как «проточная вода».