Клятва ессеев

Abstract

В клятве еесеев, приводимой Иосифом Флавием (BJ II, 8, 7, §§ 139— 142), мы читаем (в переводе): «Кроме того, он клянется никому не сообщать основы учения в ином виде, чем получил сам, (но) воздерживаться от разбоя и сохранить (в тайне) в равной мере как книги своей секты, так и имена ангелов». . Единственно возможный буквальный перевод—«воздерживаться от разбоя» — создает ряд трудностей для понимания его смысла. Это странное выражение в клятве ессеев и само по себе не подходит к ессеям и к тому же находится в резком противоречии с контекстом всего § 142. Вопрос заключается в том, как следует понимать это странное выражение, каков его истинный смысл в контексте всего § 142. В научной литературе были сделаны различные попытки интерпретации этого текста.