Легенда о гробнице Овидия в русской литературе

Abstract

Теме «Овидий в русской литературе» посвящен ряд содержательных исследований. Выяснено, что впервые его произведения упомянуты у нас в памятнике XII —XIII вв. «Великого книжника антиохийского о колядах и о нонех и о идех възглашение к некоим его другом» — переводе автора V в. н. э. Ретория. Во второй половине XVII в. появился перевод «Метаморфоз» на славянский язык, выполненный в Киеве с польского перевода Валерианом Отфиновским . В XVIII в. напечатано несколько переводов произведений Овидия уже с оригинала, известна целая серия рассказов о гробнице Овидия в России. Самые ранние относятся к XVI в., самые поздние — к середине XIX в. Собранные здесь материалы как-то по-новому рисуют нам тему «Овидий в России». Они интересны и для реального комментария к произведениям классиков русской литературы, и для исследователей польско-русских литературных связей, и для освещения проблемы античного наследия в России.