Перцептивная роль консонантизма и вокализма в фонетически адаптированных английских заимствованиях в корейском языке

Abstract

В статье предлагается описание аудитивного эксперимента, проведенного на материале английских заимствований в корейском языке и направленного на выявление перцептивной значимости изменений, возникающих в ходе фонетической адаптации заимствований. Приводится подробный анализ фонемных замен, а также ошибок, возникающих в процессе восприятия заимствований носителем английского языка. Исследование позволило определить английские и корейские фонемы, наиболее близкие по артикуляционным и перцептивным параметрам, установить влияние индуктивного и дедуктивного восприятия, а также роль модификаций гласных и согласных на точность определения слов. = The article offers a description of an auditory experiment conducted on the material of English loanwords in the Korean language and is aimed at identifying the perceptual significance of changes that occur in the course of phonetic adaptation of loanwords. It provides a detailed analysis of phonemic substitutions, as well as errors arising in the process of perception of loanwords by a native English speaker. The research made it possible to determine the English and Korean phonemes that are close in articulatory and perceptual parameters, to establish the influence of inductive and deductive perception, as well as the role of vowel and consonant modifications on the accuracy of word identification.