Инвариантная модель польских возвратных глаголов и ее структурный потенциал в составе фразеологизмов

Abstract

Статья посвящена возвратным глаголам, входящим в состав фразеологизмов современного польского языка. Анализ причин разнообразия подтипов инвариантной модели «V + się» предваряется семантической классификацией глаголов, сопровождаемой необходимыми статистическими данными. В статье устанавливаются причины стабилизации в устной речи поляков подтипа контактной препозиции «się + V» и дистактной постпозиции «V + n¹ + się», подчеркивается роль интонационного рисунка устойчивой фразы, в состав которой входит возвратный глагол, обращается внимание на ритмическую сбалансированность отрезка высказывания, которая обеспечивается постоянным ударением в польском языке, приходящимся на предпоследний слог. Автор статьи утверждает, что усложненные подтипы возвратных моделей чаще всего являются принадлежностью книжного стиля. = The article is devoted to reflexive verbs, which are part of the phraseological units of the modern Polish language. The analysis of the reasons for the diversity of the subtypes of the model «V + sie» is preceded by the semantic classification of verbs, which is accompanied by the necessary statistical data. The research points out the reasons for the preference of the subtype contact preposition «sie + V» and the distact postposition «V + n¹ + sie» in the oral speech of the Pole. The role of the intonational pattern of a stable phrase, which includes a reflexive verb, is emphasized. Attention is drawn to the rhythmic balance of the utterance segment, which is provided by a constant stress in Polish, always falling on the penultimate syllable. The author of the article argues that the complicated subtypes of return models most often belong to the bookish style.