От заклятых врагов – к заклятым друзьям и подругам (эволюция фразеологизма по данным интернет-источников)

Abstract

Объектом исследования является устойчивое выражение "заклятый враг", традиционно рассматриваемое как фразеологическое сочетание, в составе которого имеется имя прилагательное с "избирательной" сочетаемостью. Демонстрируется (с опорой на материал Национального корпуса русского языка) расширение сочетаемости прилагательного "заклятый" за счет создания имеющих ироническую окраску фразеологизмов "заклятый друг" и "заклятая подруга". = The object of our research is the set expression the sworn enemy which is traditionally considered a phraseological combination as a part of which there is an adjective with «selective» compatibility. The extension of compatibility of the adjective "sworn" at the expense of creation of the phraseological units "the sworn friend" and "the sworn girlfriend", which have ironical colouring, is shown (on the material of the Russian National Corpus).