Проблемы перевода в лингвокультурном аспекте

Abstract

В статье рассматриваются проблемы перевода в лингвокультурном аспекте, объясняются трудности перевода, связанные с различиями между разными языковыми системами, обусловленными культурными особенностями и представлениями о предметах и явлениях реального мира. Анализируются данные культурно-языковые различия, исходя из позиций национально-культурных особенностей восприятия, интерпретации и оценки окружающей действительности. Проводится сравнительный анализ способов и моделей перевода, доказывается эффективность использования ситуативной модели перевода. = This paper considers the issue of translation based on the cultural peculiarities of perception, interpretation and assessment of environment and reality awareness. The language and cultural differences as well as of translation methods that should be taken into account while translating from the source-language into target language and vice versa are analyzed. The effectiveness of situational model of translation is proved.