Модификация устойчивых словосочетаний как фактор повышения экспрессивности текста

Abstract

Статья посвящена окказиональным преобразованиям английских устойчивых словосочетаний. Авторы приводят типичные морфологические структурно-семантические модели преобразований, которые используются в художественной литературе и в публицистических статьях, рассматривают роль таких преобразований в повышении экспрессивности и выразительности текста. Проведенные исследования показывают, что эффективность модификаций устойчивых словосочетаний зависит от структурно-семантического типа фразеологизма и степени отклонения данного фразеологизма от основного предметно-логического значения, от его лексического окружения, а также от «узнаваемости» трансформированной единицы читателями.