Лексема спадчына в контекстах Нового Завета

Abstract

В статье анализируется контекстуальное употребление лексемы спадчына в церковнславянском, русском (синодальном) и белорусском переводах Нового Завета. Рассматривается последовательность употребления лексемы спадчына и её синонимов в белорусском переводе. Утверждается мысль о том, что лексема спадчына в текстах Священного Писания не только сохраняет значение юридического права обладания материальными благами, но и раскрывает духовную жизнь человека, напоминая о жизни вечной. = The article analyzes the contextual use of the spadchyna (heritage) lexeme in the Church Slavonic, Russian (synodal) and Belarusian translations of the New Testament. The sequence of use of the lexeme heritage and its synonyms in the Belarusian translation is considered. The idea is affirmed that the heritage lexeme in the texts of the Holy Scripture not only retains the meaning of the legal right to possess material goods, but also reveals the spiritual life of a person, recalling eternal life.