Грамматические различия интернациональных фразеологических единиц русского, белорусского и английского языков

Abstract

Рассмотрены грамматические показатели, на основании которых осуществлено сопоставление фразеологических единиц. В ходе анализа установлено, что грамматические расхождения могут быть как синтаксическими, так и морфологическими и связаны с грамматическими системами языков. Самые многочисленные расхождения обусловлены способами передачи синтаксической связи и наличием либо отсутствием артикля. Научные выводы подтверждены фактическим материалом из русского, белорусского и английского языков, а также количественными показателями.Grammatical indicators, on the basis of which the comparison of phraseological units was carried out, are analyzed. The analysis showed that grammatical differences can be both syntactic and morphological. They are associated with grammatical systems of languages. The most numerous differences happen due to the ways of transmitting the syntactic connection and the presence or absence of the article. Scientific findings are confirmed by factual material from the Russian, Belarusian and English languages, as well as quantitative indicators.