Формулы угроз в русских и китайских заклинательных текстах

Abstract

В статье рассматриваются русские и китайские заклинательные тексты, в которых вербализуются угрозы, направленные против злых духов и опасных болезней. Выявляются различные типы угроз в зависимости от роли субъекта речи и адресата, а также участия магических помощников, выполняющих волю говорящего или высших христианских святых (в русской традиции) и высших небесных сил (в традиционной китайской культуре). Устанавливаются сходные в структурносемантическом отношении тексты заклинаний в русском и китайском языках. = The article examines Russian and Chinese incantatory texts that verbalize threats against evil spirits and dangerous diseases. Various types of threats are identified depending on the role of the subject of speech and the addressee, as well as the participation of magical assistants fulfilling the will of the speaker or the highest Christian saints (in the Russian tradition) and the highest heavenly powers (in traditional Chinese culture). Structurally and semantically similar spell texts in Russian and Chinese are established.