Транскрипция наименования Diogenes Laertius

Abstract

Это наименование в русской транскрипции встречается в четырех видах: «Диоген Лаэрций», «Д. Лаэртий», «Д. Лаэртский», «Д. Лаэртийский». Какую транскрипцию следует считать правильной? Сразу уже ясно, что первую, «Д. Лаэрций», надо отвергнуть: это - транскрипция не греческого, но латинского слова, да и тo неправильная: уже элементарная латинская грамматика учит, что слог ti перед следующим гласным в греческих словах произносится как «ти», напр. Boeotia.