| Title: | Генерализация как способ передачи онимов в переводе на русский язык романа Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» |
| Authors: | Майсейчик, К.А. Ковалева, Л.Е. |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Майсейчик, К.А. Генерализация как способ передачи онимов в переводе на русский язык романа Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» / К.А. Майсейчик ; науч. рук. Л. Е. Ковалѐва // Актуальные проблемы филологии : сборник научных статей / редкол.: Хазанова [и др.] ; Мин-во образования РБ, Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины. - Гомель, 2021. – Вып. 14. - С.192-197. |
| Abstract: | Статья посвящена проблеме передачи ономастических наименований в переводах с английского на русский язык. Целью является изучение генерализации как способа передачи онимов. Новизна данной 193 работы обусловлена тем, что на переводческий аспект исследования ономастических наименований анализируемого романа, в отличие от его стилистических особенностей, практически не было обращено внимания. К генерализации прибегают, если в языке перевода нет конкретного понятия, идентичного понятию на языке перевода. Применение данного способа для передачи неизвестных читателю онимов считается оправданным, т. к. тем самым они приближаются к читателю. |
| URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/45805 |
| ISSN: | УДК 811.11 |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| МАЙСЕЙЧИК_ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ.pdf | 187.83 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.