Начальный период изучения эллинизма в России

Abstract

Русская наука обратила внимание на историю эпохи эллинизм а значительно раньше, чем это обыкновенно считают. Еще в середине XVIII в. наблюдался вполне определенный интерес наш их филологов-классиков к этому периоду. Они дали первоклассные для своего времени переводы греческих и латинских историков, в особенности тех, которые писали об Александре Македонском и о событиях, последовавших после его смерти. Традиционное почтение к античным авторам и описательный характер исторических сочинений того времени предопределили характер работ. Русские ученые ХVIII в. предпочитали не компилировать сведения древних авторов, а предлагали читателям хорошие переводы оригиналов. Чем рассказывать по Помпею Трогу, не лучше ли предложить читателю хороший перевод самого Помпея Трога. Это казалось тем более целесообразным, что в XVIII в. античность исследовали преимущественно филологи-классики, переходя к изучению истории от работы над языком и литературой древних греков и римлян.