К пониманию хеттской формулы parnassea suwaizzi

Abstract

В значительной части статей (обычно, в конце их) хеттского сборника законов мы встречаемся с формулой parnassea suwaizzi, значение которой до сих пор остается не вполне ясным. Помимо расхождения во мнениях при толковании данной формулы различными учеными, имеются и весьма значительные несоответствия между филологическим (дословным) и правовым (смысловым) пониманием рассматриваемой фразы даже у одних и тех же ученых. Данная статья имеет целью несколько иначе подойти к смысловому толкованию формулы parnassea suwaizzi, а именно, исходя из стремления правильно понять тот филологический перевод (с наибольшим приближением к нему), на котором сходится сегодня большинство ученых.