О вокализации имен собственных в современных трудах по египтологии

Abstract

На протяжении последних полутора десятилетий в нашей стране одно за другим выходят египтологические исследования, в которых имена собственные переданы еще не совсем привычным для читателей образом - по-позднеегипетски (на «коптский» лад). Число этих работ перевалило за полсотни, среди них несколько солидных книг (еще несколько книг находится в печати). Откуда такие написания и не нарушает ли их принятие традиций египтологии?