Польские возвратные модели в интервью Р. Капустинского

Abstract

В статье анализируются особенности употребления возвратных форм как глагольных так и именных, в разговорной речи репортёра, зафиксированной в книге-сборнике интервью Кристины Стрончек; вводится понятие исходной модели возвратного глагола. В статье представлена частотность употребления возвратных форм, построенных по моделям контактной и дистактной препозиции и постпозиции энклитики się, указывается на её относительно свободное и связанное место в синтаксисе простого предложения, выделяются подтипы модели с дистактной препозицией, обращается внимание на возвратные существительные в структуре предложения и способы их перевода на русский язык. = The article analyzes the features of the use of reflexive forms, both verbal and nominal, in the colloquial speech of a reporter, recorded in the book-collection of interviews by Christina Stronchek; the concept of the original model of the reflexive verb is introduced. The article presents the frequency of use of reflexive forms built on the models of contact and distact preposition and postposition of the enclitic się, indicates its relatively free and connected place in the syntax of a simple sentence, identifies subtypes of the model with distact preposition, draws attention to reflexive nouns in the sentence structure and ways of their translation into Russian.