Трудности перевода каламбуров в англоязычных фильмах и сериалах

Abstract

Данная статья посвящена проблемам перевода комического, и, в частности, каламбуров, с которыми сталкиваются переводчики при адаптации кинотекста для зрителей. Проблемы киноперевода являются актуальными, поскольку область кинематографа – одна из наиболее популярных сфер в жизни человека. Качественный перевод англоязычных фильмов востребован среди русскоязычной аудитории, и для того, чтобы в переводе каламбур сохранил тот же замысел и произвел юмористический эффект, автору необходимо хорошо владеть не только приемами перевода, но и обладать широким кругозором и знаниями в области межкультурных коммуникаций.