| Title: | Способы выражения эмотивности в белорусском языке и их отражение в переводе |
| Authors: | Гусейнова, А.З. Игнатюк, Г.Н. |
| Issue Date: | 2018 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Гусейнова, А.З. Способы выражения эмотивности в белорусском языке и их отражение в переводе / А.З. Гусейнова ; науч. рук. Г.Н. Игнатюк // Актуальные проблемы филологии : сборник научных статей / редкол.: А.В. Бредихина (гл. ред.) [и др.] ; Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины. - Гомель, 2018. – Вып. 11. – С. 112-116. |
| Abstract: | Статья посвящена исследованию выражения эмотивности в белорусском языке и ее передачи при переводе. На материале романа В. Быкова «Знак беды» рассматривается проблема эмотивности как инструмента передачи авторских интенций. Предпринята попытка анализа адекватности и полноты отражения образности, создаваемой автором с помощью эмотивной лексики, в переводах с белорусского на немецкий и русский языки. В процессе сравнения выявляется, что переводчиками допускаются изменения уровня эмоциональной окрашенности речи, что неизбежно ведет к потерям яркости и полноты ощущений у иноязычного читателя. |
| URI: | http://elib.gsu.by/jspui/handle/123456789/47210 |
| ISSN: | УДК 811.161.3'371'42:821.161.3-31*В.Быков |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ГУСЕЙНОВА_СПОСОБЫ.pdf | 369.42 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.