Возвратные модели в польском переводе Б. Шварцман-Чарноты

Abstract

В статье выявляются предпосылки употребления и построения возвратных моделей в переводном тексте Беллы Шварцман-Чарноты, как глагольных, так и именных, зафиксированных в еѐ авторизованном переводе романа Григория Кановича «Парк евреев» с русского языка на польский; вводятся понятия «интродуктор» и «жѐсткая постпозиционная структура» для одной из моделей возвратного глагола. В статье отражена частотность употребления возвратных форм, построенных по моделям контактной и дистактной пре- и постпозиции энклитики się, отмечается еѐ относительно свободное и связанное место в структуре фразы и предложения, выделяются подтипы модели с дистактной препозицией, акцентируется внимание на возвратных существительных и способах их перевода на польский язык с русского.