Энклитика сѧ в структуре возвратных глаголов Лаврентьевской летописи

Abstract

В статье анализируются особенности функционирования в тексте Лаврентьевской летописи (ХIV в.) возвратных глагольных форм, раскрываются закономерности их построения. Автор использует понятия контактной и дистактной препозиции и постпозиции энклитики сѧ, указывает на её относительно свободное и связанное место в синтаксисе простого предложения. Обращается внимание на особенности перевода древнерусских возвратных конструкций на современный русский язык, раскрываются причины, обусловливающие постановку возвратного местоимения-морфемы в контактной препозиции относительно глагола, раскрывается организующая роль ритмического отрезка фразы; проводятся необходимые для исследования параллели с аналогичными явлениями в современном польском языке. = The article analyzes the peculiarities of reflexive verb forms functioning in the text of the Laurentian Chronicle (XIV cent.), reveals the laws of their construction. The author uses the concepts of contact and distact preposition and postposition of the enclitic сѧ, indicates its relatively free and bound place in the syntax of a simple sentence. The attention is drawn to the peculiarities of the translation of Old Russian reflexive constructions into modern Russian, the reasons for setting the reflexive morpheme pronoun in the contact preposition relative to the verb are revealed, the organizational role of the rhythmic segment of the phrase is revealed; the parallels with similar phenomena in modern Polish are being carried out.