Поликодовые газетные заглавия в русскоязычной прессе Китая

Abstract

Статья посвящена исследованию заглавий русскоязычной версии ведущей китайской газеты «Жэньминь жибао» в структурном и прагматическом аспектах. Определён основной принцип организации компонентов поликодового текста – отношения взаимодополнения; выделено пять ведущих функций, которые реализуются визуальными компонентами креолизованных текстов в газете «Жэньминь жибао» (аттрактивная, информативная, экспрессивная, эстетическая, людическая). Установлены основные модели взаимодействия вербального и графического элементов поликодового заголовка: дублирование смыслов, дополнение смысла, столкновение смыслов, отношения неполной денотативной соотнесенности и ассоциативной корреляции. = The article is devoted to the study of the headlines of the Russian-language version of the leading Chinese newspaper «Zhen'min' zhibao» in the structural and pragmatic aspects. The basic principle of organizing the components of a polycode text is determined – the relationship of complementarity; five leading functions are identified that are implemented by the visual components of creolized texts in the «Zhen'min' zhibao» newspaper (attractive, informative, expressive, aesthetic, ludic). The main models of interaction between verbal and graphic elements of the creolized text are established: duplication of meanings, addition of meaning, clash of meanings, relations of incomplete denotative correlation and associative correlation.