Типы и анализ применения лексико-стилистических трансформаций при переводе мемуарной прозы

Abstract

Статья посвящена лингвопереводческому исследованию особенностей стилистически окрашенной лексики в английской мемуарно-автобиографической прозе и проблемам ее перевода на русский язык. Автор статьи проводит анализ некоторых переводческих трансформаций на основе своего собственного перевода отдельных фрагментов дневников военного периода жизни известного «окопного поэта» Зигфрида Сассуна, опубликованных в книге британского литературоведа Николаса Мюррэя «Красное сладкое вино молодости: об отважной, но недолгой жизни военных поэтов» (“The Red Sweet Wine of Youth: The Brave and Brief Lives of the War Poets”, 2010). На основе результатов сопоставительного анализа исходного и переводного текстов выявляются трудности и возможные варианты перевода стилистически окрашенных единиц.