Тестирование на коммутативность как способ разграничения сложных знаков и устойчивых сочетаний знаков в китайском языке

Abstract

В статье рассматриваются номинативные единицы китайского языка на предмет возможности обратного порядка следования структурных компонентов. Предпринимается попытка в рамках комбинáторной семантики классифицировать данные единицы, исходя из их семантики и комбинаторики. Роль номинативных единиц в предложении определяется с опорой на Корпус текстов Пекинского университета языка и культуры. Отправной точкой исследования является тестирование китайских номинативных единиц на коммутативность, под которой понимается возможность изменения позиций членов номинативной единицы без изменения её семантики. Практическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в теории и практике преподавания китайского языка. = The article examines the nominative units of the Chinese language for the possibility of the reverse order of the structural components. An attempt is made within the framework of combinátory semantics to classify these units based on their semantics and combinatorics. The role of nominative units in a sentence is determined based on the Corpus of texts of Peking University of Language and Culture. The starting point of the study is testing Chinese nominative units for commutativity, which means the possibility of changing the positions of parts of a nominative unit without changing its semantics. The practical significance of the work lies in the fact that the results obtained can be used in the theory and practice of teaching the Chinese language.