Метафарызацыя ў фразеалогіі беларускай і англійскай моў: жаба – frog /toad як найменне земнаводных

Abstract

На аснове аналізу ўнутранай формы і фразеалагічнага значэння выяўлена спецыфіка заамарфізму жаба – frog / toad у беларускай і англійскай лінгвакультурах, вызначаны асацыятыўныя прыкметы (аб’ектыўныя і суб’ектыўныя), якія фарміруюць культурна-моўны вобраз жабы ў фразеалагічнай карціне свету беларусаў і англічан. Выяўлена наяўнасць супадзення і разыходжання, агульнага і адметнага ў выкарыстанні працэсу метафарызацыі і спосабах наймення, створаных вобразах другасных адзінак для характарыстыкі і ацэнкі чалавека ў беларускім і англійскім соцыумах. In the article on the base of the analysis of the inner form and phraseological meaning the differences in assigning zoomorphism жаба – frog / toad in the Belarusian and English linguacultures are revealed. Associative features (objective and subjective) forming the cultural-linguistic image of the frog in the phraseological view of the world of Belarusians and Englishmen are identified. The presence of coincidence and discrepancy, the similarities and the differences in the use of the metaphorical process and the methods of naming, created images of phraseological units to characterize and evaluate a person in the Belarusian and English societies are defined.