Особенности перевода профессиональной интернациональной лексики

Abstract

В статье рассматривается понятие интернациональной лексики в английском и русском языках, указаны основные сферы использования интернационализмов, описаны основные ошибки, допускаемые при переводе интернациональной лексики, а также рекомендации по переводу иностранных текстов, содержащих интернационализмы. Рассматриваются такие понятия как «ложные друзья переводчика», «употребляемость текста». = The article discusses the concept of international vocabulary in English and Russian, outlines the main areas of use of internationalism, describes the main mistakes made in translating international vocabulary, as well as instructions for avoiding them. The article contains the main features of the translation of international vocabulary and recommendations on the translation of foreign texts containing internationalism. Such concepts as “false friends of a translator”, “text usability” are considered.