Общее и отличительное в английских, русских и белорусских фразеологизмах с компонентом три / третий

Abstract

В статье рассматриваются фразеологизмы с компонентом три / третий в английском, русском и белорусском языках. Устанавливается, как число 3 используется в различных языках для передачи культурной информации народов; выявляются общие и отличительные особенности в использовании фразеологизмов, обусловленные историческими и социальными контекстами каждой культуры. Выявление культурной информации фразеологизмов с компонентом три / третий отражает и фиксирует связь с народной культурой, что способствует правильному восприятию количественных фразеологизмов, точности при переводах, пониманию культурных особенностей и менталитета трёх народов. = The article discusses phraseological units with the component three / third in English, Russian and Belarusian. It is established how the number 3 is used in various languages to convey cultural information of peoples; common and distinctive features in the use of phraseological units are identified, due to the historical and social contexts of each culture. The identification of cultural information of phraseological units with the component three / third reflects and captures the connection with folk culture, which contributes to the correct perception of quantitative phraseological units, accuracy in translations, understanding the cultural characteristics and mentality of the three peoples.