Прыёмы вербалізацыі невербальных паводзін у мастацкім тэксце (на матэрыяле прозы І. Мележа і У. Караткевіча)

Abstract

У артыкуле аналізуюцца механізмы і прыёмы вербалізацыі невербальных сродкаў камунікацыі (кінесікі, такесікі, акулесікі) у мастацкіх тэкстах беларускіх пісьменнікаў. Разглядаецца аўтарскае апісанне фізічных целавых паводзін герояў, як важны элемент псіхалагічнай характарыстыкі і развіцця сюжэта. Асноўная ўвага надаецца лексічным спосабам рэпрэзентацыі нямоўных паводзін, функцыям вербалізаваных невербальных сродкаў зносін у стварэнні падтэксту і перадачы чалавечых эмоцый у мастацкім творы. Робіцца выснова аб сістэматычным выкарыстанні аўтарамі гэтых прыёмаў для павышэння рэалістычнасці і эмацыянальнага ўздзеяння на чытача. = This article analyzes the mechanisms and techniques of verbalizing nonverbal communication tools (kinesics, takesics, and oculesics) in the fiction of Belarusian writers. The authors' descriptions of characters' body behavior are considered as an important element of psychological characterization and plot development. Primary attention is paid to the lexical representation of nonverbal behavior and the functions of verbalized nonverbal communication tools in creating subtext and conveying human emotions in fiction. It is concluded that the authors systematically used these tools to enhance realism and emotional impact on readers.