Языковые отличия в репрезентации профессионального знания носителями разных лингвокультур

Abstract

Автор статьи обращается к проблеме влияния языкового сознания на выбор средств репрезентации знаний о мире. На материале контекстных реализаций терминологических единиц, представляющих сферу стекольного производства в немецком и русском языках (термин schmelzen в немецком языке и варить в русском), выявляется специфика репрезентации профессионального знания, связанного с изготовлением стекла. Анализируются семантические особенности языковых обозначений тождественных производственных процессов. Делается вывод о необходимости учета семантической специфики терминов при переводе технических документов. The author studies a problem of influence of linguistic consciousness on the choice of tools of world knowledge representation. Based on the context use of terms representing glass manufacturing in German and Russian (schmelzen in German and варить in Russian) the specific character of representation of professional knowledge related to glass production is revealed. Semantic peculiar properties of names for identical industrial processes are analyzed, as well. The author concluded that semantic peculiarities of terms should be taken into account while translating technical documents.