Языковые средства создания экспрессии при переводе фразеологизированных предложений

Abstract

Проблемное поле исследования, результаты которого отражены в настоящей статье, представляет выявление языковых средств, которые используются переводчиками для создания экспрессии при переводе фразеологизированных предложений с русского языка на немецкий язык. Установлено, что к таким языковым средствам относятся особое расположение слов в предложении, элиминация из предложений отдельных слов, синонимичные фразеологизированные структуры, повтор, а также модальные глаголы и частицы. Исследование проводилось на материале переводов на немецкий язык пьес А. П. Чехова «Вишневый сад», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Чайка».