К происхождению древнерусского фразеологизма ятися на воду

Abstract

Статья посвящена рассмотрению внутренней формы немотивированного устойчивого словосочетания ятися на воду, употребленного в одной из новгородских берестяных грамот, обнаруженной при раскопках в Великом Новгороде. Комментируется суть конфликтной ситуации и способ раз-решения спора. Наряду с анализом собственно языкового материала приводятся сведения из сферы традиционной духовной культуры, имеющие отношение к «водяной» магии.The article is devoted to consideration of the inner form of the idiomatic set phrase «yatisya na vodu» used in one of the birch bark manuscripts, discovered during excavations in Veliky Novgorod. The author gives comments on the essence of the conflict situation and the method of resolving the dispute. Along with the analysis of the actual linguistic material, information is given from the sphere of traditional spir-itual culture that is related to «water» magic.