Возвратные модели в структуре польских пословиц с метроритмической организацией

Abstract

Статья посвящена организующей роли рифмы и ритма в структуре польских паремий, содержащих возвратные глаголы. Во введении сообщено об особенностях функционирования клитики się в польском синтаксисе, назван источник исследования паремий, содержащих возвратную морфему się, проанализировано соотношение употребления модели контактной препозиции «się + V» в пословицах в сравнении с синтаксическими конструкциями из прозаических текстов. В основной части проанализирована метроритмическая структура отдельных паремий, исследованы причины удачного закрепления определенных моделей возвратных глаголов в языке природных носителей польского языка в контексте раскрытия мнемонического и орнаментального потенциала паремий; подчеркнута роль силлабического дистиха как наиболее приемлемой двусложной ритмоорганизующей стихотворной формы для создания ритмического рисунка фразы, обусловленного фиксированным ударением в польском языке на предпоследнем слоге. В заключении утверждено, что ни структура возвратных моделей, ни количество возвратных конструкций в паремиях не влияют на их метрическую организацию по причине того разнообразного потенциала лексико-фонетических средств и просодических особенностей, которые присущи польскому языку. Более устойчивыми в устной речи поляков, а также предпочтительными для фиксации в словарях являются те паремии, которые имеют идеальную (или близко к идеальной) метроритмическую структуру, т.е. которым присущи ритм и рифма. В самой короткой пословице всегда приветствуется рифма, пусть даже неточная или бедная. Рифма в пословицах предпочтительнее ритма, поэтому характерный для них ритмический сбой, или переакцентуация, является естественной характеристикой паремий, возникших и бытующих в повседневной языковой практике народа.