| Title: | Прагматическая норма как один из аспектов оценки качества перевода |
| Authors: | Ачаповская, Я.С. Богатикова, Л.И. |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины |
| Citation: | Ачаповская, Я.С. Прагматическая норма как один из аспектов оценки качества перевода / Я.С. Ачаповская ; науч. рук. Л.И. Богатикова // Творчество молодых, 2025 : сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов. В 3 ч. / редкол.: Р.В. Бородич [и др.] ; Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2025. - Ч. 2. - С 128-130. |
| Abstract: | Статья посвящена анализу прагматической нормы перевода как ключевого критерия оценки качества переведённого текста. Установлено, что прагматическая норма перевода определяет не только точность передачи смысла, но и соответствие перевода коммуникативной цели, культурному контексту и ожиданиям целевой аудитории. Прагматическая норма выражается в том, что в процессе перевода учитываются не только языковые, но и прагматические аспекты, которые, в свою очередь, выражаются в интенциях, контексте, жанрово-стилистической уместности и цели воздействия. Для достижения необходимого эффекта прагматическая норма позволяет отклониться от буквальности, тем самым адаптируя текст. Делается вывод о том, какую роль занимает прагматическая норма в процессе перевода. |
| URI: | https://elib.gsu.by/handle123456789/81691 |
| Appears in Collections: | Статьи |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Ачаповская_Прагматическая.pdf | 282.15 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.